[기관섭외 및 인터뷰/비지니스 통역] 핀란드를 주제로 하는 해외연수, 방송 및 취재 기획

<경력>

 

최근 2024-25년도 주요 통역 및 기관섭외 협업내용으로 

 

- 핀란드 SLUSH 참여 한국 Startup의 핀란드 현지 비지니스 미팅 (2025.11)

- 핀란드 지방도시 인구소멸 대응 우수사례  신문사 기획보도(2025.10) 

- 핀란드 우수간호인력양성 선진 시스템  및 핀란드 간호대학 탐방(2025.09)

- 핀란드 산모 및 유아 관련복지기관 방문 및 시찰 (2025.09)

- 핀란드 복지부 방문 및 관련정책 비교 (2025. 09)

- 핀란드 연금개혁 관련 유관기관 선진정책 교류 (2025. 09)

- 핀란드 산업안전 상해/질병 보험정책 기관방문 정책교류 (2025.09)

- 핀란드 Entrepreneurship 교육환경 관련 자문 (2025.01)

- 핀란드 땀뻬레 시청의 AI를 도입한 실험적 청소년 사회복지 정책 (2024.10) 

- 핀란드 AI 국가정책 신문사 기획보도 (2024. 10)

- 핀란드 원전정책 관련 방송 취재,  (2024.09)

- 핀란드 대학창업 시스템 관련 국내 지자체 및 해당 도내 대학교 핀란드시찰, (2024.06)

 

등에 기관 섭외, 통역 및 비지니스미팅  협업을 진행했습니다.   

 

 

* 핀란드 현지에서 학사, 석사, 박사학위( 진행 중)까지 줄 곧 공부하고 있는 한국인 유학생입니다. 13년차 핀란드거주

*수업 및 학위논문을 모두 영어로 수학하였기에, 비지니스 통역 및 사전 문헌조사 (영어-한국어) 번역 모두 가능합니다.

* 해외 선진지 견학 및 연수에 필요한 사전조사와 기관섭외 경험이 있고, 최근까지도 언론사 및 방송사 취재에 필요한 유관기관 컨택 및 인터뷰 섭외 업무를 해오고 있습니다. 기획보도 및 취재, 혹은 해외 정책관련 보고서 작성 등에 필요한 사전조사와 현지조사에 특화된 협업이 가능합니다.

 

 

<핀란드 관련 비지니스 통역 및 유관기관 섭외>

 

1)  해외연수 기획

2) 언론사, 방송사의 기획 취재

3) 현지조사, 보고서 작성

 

등에 필요한 유관기관 섭외 및 인터뷰 통역 서비스(영어-한국어) 를 제공합니다.

 

*핀란드는 핀란드어와 스웨덴어가 공용어이기 때문에, 해외기관과의 커뮤니케이션 언어로 가장 일반적인 

 영어-한국어를 기본으로 설정하였습니다. 

 

 

+ 통역에 임하기 앞서, 관련 주제에 대한 충분한 사전지식 숙지를 기본으로, 외국기관과 보다 효과적인 커뮤니케이션이 될 수 있도록 조력을 다합니다.  저의 경험상, 한국, 핀란드 두 사회의 다른 맥락/차이를 다 알고 있어야, 통역의 내용을 이해할 수 있는 경우들이 있어, 단순한 글자 그대로의 통역이 아닌, 맥락과 배경지식을 바탕으로 하는  통역을 제공합니다.    

 

 

* 해당 통역은 비지니스 통역이며, 순차통역입니다.

 (방문기관 혹은 인터뷰 현장에 동행하여, 별도의 장비제공없이 진행합니다.)

 

 

 

 

<특이사항>

 

*아무래도 대학원에서 박사과정을 수학하고 있어, 아직 모르는 분야를 혼자 조사하고 공부하고 익히는 훈련이 되어있기에,다양한 분야에 오지랖이 넓어 조사해보고, 기획하는 일들을 좋아하고 잘합니다. 따라서 유관기관 방문 및 인터뷰 진행에 해당 주제에 대한 이해와 사전지식 습득과 함께  협업을 진행합니다. 

*현직 박사과정 연구원으로서, 다양한 대학교/연구기관 및 국가기관 연구원들과의 네트워크 및 컨택이 용이합니다.